Your audio output cannot sense what you have connected to it. There should be sound coming through to your headphones.
What connections do you have available? Are your outputs set to a 5.1 system or some such? I would change that to just a stereo output when using headphones and plug into the main out for where the (regular) speakers would normally go.